این نوشته که صورت خلاصه ای از مقاله ای زیر چاپ است، نخست به مقایسه داستان گاو برمایه با گاومادر ماروت ها، ایزدان جنگاور در ریگ ودا می پردازد و موارد مشابه را در دیگر اساطیر اقوام هند و اروپایی کند و کاو می کند. سرآخر نمادهای موجود در داستان پریانی «ماه پیشانی» را با داستان فریدون و ضحاک پیوند می دهد و معنای نمادین برخی از عناصر این داستان را تشریح می نماید. کوشش بر این است تا پس از توصیفی از گاودایۀ فریدون، بر پایۀ بررسی های تطبیقی، ار تباط گاو و ماه در داستان ماه پیشانی روشن تر شود. سر آخر نماد پردازی خاصی را که در این دو داستان در پیوند با ماه، شاخ گاو، گرزگاوسر و خمره وجود دارد، توضیح داده شود... ادامه مطلب

اغلب از دانشجویان کارشناسی یا کارشناسی ارشد انسان‌شناسی و جامعه‌شناسی در ایران می‌شنوم که «مگر می‌شود از دانشگاه‌های آمریکا برای دکترای انسان‌شناسی پذیرش گرفت؟» یا «حالا پذیرش هم اگر گرفتیم، مگر کسی به ما بورس یا کمک هزینه تحصیلی می‌دهد؟». پاسخ من همیشه این است که پذیرش و بورس گرفتن از دانشگاه‌های آمریکا کاملآ ممکن است، به شرط این‌که راه و چاه درخواست‌دادن را یاد بگیرید، مقدار زیادی برای این کار وقت و توان بگذارید، و درست برنامه‌ریزی کنید. در این مقاله، بعضی از ملزومات و نکات اساسی درخواست‌دادن به دانشگاه‌های آمریکایی را شرح می‌دهم... ادامه مطلب

عهد جدید عنوان مجموعه‌ آثاری است که مسیحیان به کتاب مقدس افزوده‌اند. این مجموعه مشتمل بر بیست و هفت اثر است که جملگی به زبان یونانی نگاشته شده‌اند، هرچند شواهدی در دست است که انجیل مَتّی دارای نسخه اصلی آرامی بوده است. این بیست و هفت نوشته جایگاه یگانه‌ای در منابع مسیحیت دارند، چرا که معیار ایمان و عالی‌ترین منبع دینی مسیحیان شمرده می‌شوند. عهد جدید بخش دوم کتاب مقدس را تشکیل می‌دهد و بخش نخست این اثر که در اصل کتاب دینی یهودیان است، از سوی مسیحیان "عهد عتیق" نام گرفته تا این دو قطعه از یکدیگر تمایز یابند... ادامه مطلب

در روزهایی که جهان بهت‌زده‌ی حملات تروریستی یازدهم سپتامبر بود، جرج بوش رییس‌جمهور امریکا خطاب به کنگره، مردم این کشور و شاید جهانیان گفت: «ما به دفاع از آزادی فراخوانده شدیم... جنگ ما علیه تروریسم با القاعده آغاز می‌شود اما در آن‌جا پایان نمی‌یابد و این جنگ زمانی پایان می‌یابد که تمامی گروه‌های تروریستی در سرتاسر جهان کشف شوند، متوقف شوند و شکست خورند.» جرج بوش بدین ترتیب افکار عمومی را برای کارزار نظامی درازمدت و پردامنه بر علیه تروریسم و با داعیه‌ی آزادی آماده می‌ساخت... ادامه مطلب

امروزه پاساژها و مراکز خرید به بخش جدائی‌ناپذیری از هویت شهری بدل شده‏اند. به گونه‏ای که از زوایای متفاوت در کانون مطالعات علمی قرار گرفته‏اند. مقاله حاضر، به بررسی فضاهای اجتماعی شکل‌گرفته در مرکز خرید گلستان می‏پردازد. این مقاله از طریق روش مردم‌نگاری ، زیست روزمره آدم‌هائی که به این مراکز خرید می‏آیند را وارسی می‏کند. همین طور در این مقاله، به شکل تک‌نگارانه تاریخچه و موقعیت مرکز خرید مطالعه شده‏ است.داده‏های تحقیق به کمک روش‌های کیفی چون مشاهده، مصاحبه و گفت‌وگو به‌دست آمده‏است. نتیجه ‏آن‌که، مرکز خرید گلستان، به مکانی توریستی برای پرسه‌زنی و تفریح بدل شده است. نشان دادن کاربری‌های جدید مکانی از طریق تولید فضاهای منحصربه‌فرد، هدف مقاله حاضر است... ادامه مطلب

گویا داریوش نخستین کسی بود که اززهی مرد پارسی سخن گفت و به این حقیقت اشاره کرد که جنگاوران پارسی نیزه دار در سراسر جهان کهن به نیرومندی و قدرت شهره بوده اند. در کتیبهی نقش رستم، نگارنده ای که احتمالا کسی جز خشایارشا نبوده، از زبان پدرش داریوش چنین متنی را بر گور وی حک کرده: "مردی هستم ورزیده، هم به دست و هم به پا. به هنگام سواری، سوارکاری خوبم. در تیرافکنی، تیراندازی چیره دستم، چه بر اسب باشم و چه پیاده. در نیزه وری، نیزه وری خوبم. خواه از روی اسب و خواه از روی خاک... ادامه مطلب

هر چیزی را نمی‌توان به هر زبانی ترجمه کرد. به طور کلی، هر قدر ساختار دو زبان و نوع فرهنگ ها متفاوت و از هم دور باشند، ترجمه مشکلتر می‌شود. مشکلاتی که سبب می‌شود نتوان مطلبی را از زبانی به زبان دیگر ترجمه کرد انواع گوناگونی دارد. یکی از این موارد ترجمه جناس و به طور کلی بازی با زبان است. به گفتگوی زیر توجه کنید: - چرا بی‌قراری؟ - برای اینکه قرار دارم. چگونه می‌توان این گفتگو را با این زیبایی به زبانی دیگر ترجمه کرد؟ ... ادامه مطلب

چندی پیش در وبلاگ آقای ناصر غیاثی، مترجم ساکن آلمان، به‌ترجمه‌ی نامه‌ای کوتاه از فرانتس کافکا برخوردم که در آن از جمله نام یکی از اعیاد مذهبی پیروان کلیسای پروتستان مسیحی دقیق ترجمه نشده بود. یادداشتی برای مترجم نوشتم و ضمن اشاره به پیشینه‌ی تاریخی پیدایش نام این روز مذهبی، پیشنهادی هم برای ترجمه آن به‌فارسی دادم؛ زیرا در جست‌وجوهایم متوجه شدم که در فرهنگ‌های دوزبانه‌ی موجود، چه از انگلیسی به‌فارسی یا آلمانی به‌فارسی و چه فرانسه به‌فارسی و حتی در فرهنگ‌های تخصصی، این اصطلاح مذهبی ثبت نشده است... ادامه مطلب